Var det han som fes ?
Ska vi hotta madarestårna eller bler de bra mä stajede päror te eller månne pantofflegröd?
Ungefär så sa min svärmor nummer två vid ett tillfälle.
Hon behärskade sannerligen sin skånska… uppväxt som hon var på landsbygden i djupaste Skåne
Hon undrade alltså om vi skulle kasta matresterna eller om det skulle bli bra med stekt potatis eller potatismos.
Sonen hennes vill inte ha gamla rester och tackade nej, på vanlig svenska
Men va ente en sån ännaklämd schatte, kontrade svärmor med
Hon menade att han inte skulle vara en sån jobbig mes.
Denna svärmor tyckte jag väldigt mycket om. När jag skildes från hennes son så hoppades jag att hon och jag skulle kunna bibehålla kontakten men det rann ut i sanden. Så som det brukar göra.
När man byter man så byter man svärmor.. och för min del blev det så att jag inte bytte upp mig. Tvärtom blev det.
Så blir det också ibland.
På min mors sida blandades skånskan med danska och det blev ännu mer rappkalja.
Va ente så hialös pågablära, sa mormor en gång till pappa som häller för sig av kaffe i muggen så det rinner över. Och då menade hon att ha inte så bråttom, pojkspoling !!
Man tog på sig hossor på fötterna, man mulade inte nån med snö utan man krönte någon. Man var inte barnslig utan man var glöttig. Vill man ha en cola så beställer man en cocka. Blannevann är groggvirke. När man grinar så skrattar man och det blir alltså tvärtom !
Mammas morbror brukade säga : ” De e bätter me en jög i en säl än tvau i nabboen”
Alltså, det är bättre med en snaps till mig än två till grannen”
” E du rent gåen i hoeded ?” Dvs, är du helt dum i huvudet !
Det fanns en tid i mitt liv när jag tyckte det var lite pinsamt med urskånskan – men den pinsamheten har jag släppt för länge sedan.
Till vardags använder jag inte så mycket skånska uttryck men jag förstår dem alla och ibland skojar jag och maken till det och bräker fram allt vi säger på renaste gammelskånska.
Kanske är det mer som ett kollektivt talfel – men kul är det och jag älskar skånskan numera 😊
Kram & kärlek
skriven
HAHAHAHAhahahaha, me like, hahahahahaha. Tack för morgonens flabb, haha. Behövde översättningen.
Önskar dig en helmysig dag på utflykt och med Nettan.
KRAM